Szárnyaló madár

„Nyolcvanéves vagyok, és itt az ideje, hogy megvonjam életem mérlegét. Zsidónak születtem, ami Európában már akkor is bizonyos veszélyeket hordozott magában. 1929-ben jöttem a világra, amikor az eljövendő csapások árnyéka már ott lebegett bolygónk fölött. Életem nem szűkölködött felemelő és rettenetes mozzanatokban. Sokszor néztem farkasszemet a halállal: a koncentrációs táborokban és a négy ízben is kiújuló mellrákkal vívott küzdelemben.”

Edith Balas amerikai művészettörténész, egyetemi tanár Szárnyaló madár című kötete olyan magyar zsidó világról nyújt ismereteket, amelyet a mai magyarországi olvasóközönség kevéssé ismer. Lővy Edit néven született 1929-ben, Kolozsvárott. Emlékiratai angol kiadásának címe Brâncuşi egyik szobrának címét idézi fel, utalva arra, hogy mint kutató és professzor sokat foglalkozott a huszadik század e meghatározó alkotójának életművével. A szobor hivatalos elnevezése, Bird in Space, magyarul: ’Madár a térben’. A madár absztrakt alakja mintegy megtestesíti azt a szüntelen küzdelmet és reményt, amely nélkül Edith Balas nem lehetett volna úrrá az élet kihívásain.